1 00:00:01,668 --> 00:00:05,764 [Mulher] Teorizar que alguém poderia viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:05,839 --> 00:00:08,774 Dr. Sam Beckett deu um passo no acelerador Quantum Leap... 3 00:00:08,842 --> 00:00:10,833 e desapareceu. 4 00:00:15,515 --> 00:00:18,075 Ele acordou e se encontrou preso no passado, 5 00:00:18,151 --> 00:00:21,678 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele... 6 00:00:21,755 --> 00:00:26,988 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:27,060 --> 00:00:32,327 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de sua própria época, 8 00:00:32,399 --> 00:00:36,768 que aparece na forma de um holograma que só Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:36,836 --> 00:00:41,000 E então, o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:00:41,074 --> 00:00:44,009 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado... 11 00:00:44,077 --> 00:00:46,739 e esperando sempre que seu próximo salto... 12 00:00:46,813 --> 00:00:48,804 será o salto para casa. 13 00:00:53,653 --> 00:00:56,121 Desce aí! Mova-se! O que está acontecendo? 14 00:00:56,189 --> 00:00:59,124 Descubra logo, garoto. Huh? 15 00:00:59,192 --> 00:01:03,629 Você precisa de um pouco de corte, Elvis. Elvis? 16 00:01:05,698 --> 00:01:07,893 Ah, garoto. 17 00:02:20,673 --> 00:02:22,607 [Banjo] 18 00:02:22,675 --> 00:02:25,303 Uh, olhem, pessoal, eu-acho que se nós apenas discuta isso, 19 00:02:25,378 --> 00:02:28,472 se nós, você sabe, falarmos sobre isso, podemos resolver tudo. 20 00:02:28,548 --> 00:02:30,482 É isso que você está pensando? Sim. 21 00:02:30,550 --> 00:02:33,678 Devíamos tirar um pouco do topo primeiro. Talvez eu deva tirar um pouco da sua blusa primeiro. 22 00:02:33,753 --> 00:02:36,221 [Continua] 23 00:02:41,461 --> 00:02:43,861 De pé! 24 00:02:43,930 --> 00:02:48,060 Ainda não terminamos com você! Estou todo abalado! 25 00:02:48,134 --> 00:02:51,001 Você vai parar de arrumar brigas? Huh? 26 00:02:51,070 --> 00:02:54,096 eu-eu não escolhi essa briga. [Suspiros] 27 00:02:54,174 --> 00:02:56,199 Mas eu quero te agradecer pela sua ajuda. 28 00:02:56,276 --> 00:02:58,506 Obrigado pela ajuda? Sim. 29 00:02:58,578 --> 00:03:02,844 Desde quando eu não te ajudo? Bem, quero dizer, obrigado pela sua ajuda novamente. 30 00:03:02,916 --> 00:03:05,043 De novo. O tempo todo. Sim. 31 00:03:05,118 --> 00:03:08,019 Bem, temos que sair daí e... penteie esse cabelo. 32 00:03:08,087 --> 00:03:10,078 Parece uma galinha arranhado nele. 33 00:03:20,266 --> 00:03:22,757 [Termina] [Aplausos] 34 00:03:22,835 --> 00:03:24,769 [Piano] [guincho de porco] 35 00:03:24,837 --> 00:03:27,965 [Risadas esparsas] 36 00:03:28,041 --> 00:03:31,033 [Os guinchos continuam] 37 00:03:32,345 --> 00:03:34,609 Alguém deveria colocar essa coisa fora de sua miséria. 38 00:03:34,681 --> 00:03:37,206 Alguém tem uma frigideira? Sam? Sam? 39 00:03:37,283 --> 00:03:40,150 Você nunca vai adivinhar quem é na sala de espera. 40 00:03:40,220 --> 00:03:44,418 Elvis Presley. Você é ele e ele é você. 41 00:03:44,490 --> 00:03:47,459 Eu sei que sou ele, e ele sou eu. 42 00:03:47,527 --> 00:03:50,724 ♪ Mmm-me-me, eu-eu ♪ 43 00:03:50,797 --> 00:03:54,164 ♪ [Cantarolando] Só esquentando um pouco. ♪[Hums] 44 00:03:54,234 --> 00:03:57,465 Vou te contar uma coisa que eu gostaria de saber porém é o que diabos estou fazendo aqui. 45 00:03:57,537 --> 00:04:02,270 Ziggy está trabalhando nisso, mas ela está trabalhando com capacidade reduzida porque está impressionada. 46 00:04:02,342 --> 00:04:05,834 Eu disse que você era louco. Graças ao Senhor, isto é apenas um ensaio. [Homem de cerimônias] Sue Anne, você é a próxima. 47 00:04:05,912 --> 00:04:07,812 [Emcee] Pronto? Você sabe quem é? 48 00:04:07,880 --> 00:04:10,405 Este é o Oeste Vermelho, um dos melhores amigos de Elvis. [Piano] 49 00:04:10,483 --> 00:04:12,474 Isso é incrível, hein? 50 00:04:16,055 --> 00:04:18,819 [Piano] - Ah, não. 51 00:04:18,891 --> 00:04:21,553 ♪ [Cantando Evangelho Fracamente] 52 00:04:28,901 --> 00:04:32,428 - Ela vai vomitar em todo lugar. - Acho que ele está certo. 53 00:04:35,341 --> 00:04:38,640 Coitadinho. [Emcee] Bem, parece que vamos ter que seguir em frente. 54 00:04:38,711 --> 00:04:41,578 [Pessoas conversando] Por enquanto, pelo menos. 55 00:04:41,648 --> 00:04:44,014 Jus-Jus-Apenas vá com calma agora. 56 00:04:44,083 --> 00:04:47,780 Apenas recupere o fôlego, certo? Apenas respire, ok? 57 00:04:47,854 --> 00:04:51,551 Uh, Sam, cuidado. Você vai usar o almoço dela. [Engasgando] 58 00:04:51,624 --> 00:04:54,616 [Emcee] Ele não sabe sapatear sem seu tambor. 59 00:04:54,694 --> 00:04:58,152 Coitadinho. Sim. 60 00:04:58,231 --> 00:05:00,199 Música! Então? 61 00:05:00,266 --> 00:05:02,200 Então? Então? 62 00:05:02,268 --> 00:05:05,669 Então? Eu sei que Ziggy está trabalhando com uma capacidade reduzida, 63 00:05:05,738 --> 00:05:08,730 mas ela precisa ter alguma ideia sobre o que estou fazendo aqui, certo? Sim. 64 00:05:08,808 --> 00:05:10,969 Sim. Oh sim. Você está cantando no... 65 00:05:11,044 --> 00:05:12,978 Saudação do Sul à América. Não. 66 00:05:13,046 --> 00:05:15,844 É um concurso de talentos. Isso aqui é um ensaio. 67 00:05:15,915 --> 00:05:20,545 Não, não, não. Por que estou aqui como Elvis Presley? Porque este é um momento muito importante na vida de Elvis. 68 00:05:20,620 --> 00:05:22,679 Em apenas dois dias, ele é descoberto. 69 00:05:22,755 --> 00:05:26,191 Ele é descoberto muito bem sem minha ajuda. Você não está aqui para ajudar Elvis. 70 00:05:26,259 --> 00:05:28,591 O que? Oitenta e um por cento de chance de você estar aqui para ajudar Sue Anne. 71 00:05:28,661 --> 00:05:30,652 Bem- Mas não agora! 72 00:05:30,730 --> 00:05:32,664 Al, tenho que ir procurá-la. Talvez eu nunca mais a veja. 73 00:05:32,732 --> 00:05:35,724 Você a verá novamente. Ela é local. Ela trabalha no Taylor's Diner. 74 00:05:35,802 --> 00:05:38,202 Se eu deveria ajudá-la, por que não posso começar a ajudá-la agora? 75 00:05:38,271 --> 00:05:43,675 Porque não importa o que você faça, você não pode, não, não, não bagunçar para Elvis, sim? 76 00:05:43,743 --> 00:05:46,041 ou mudar alguma coisa, porque você mudará muito a história. 77 00:05:46,112 --> 00:05:50,981 - [Pessoas ofegantes] - Se eu for ver como está Sue Anne, como isso afetará a vida de Elvis? 78 00:05:51,050 --> 00:05:53,712 Bem, é, porque... você está ligado. [Emcee] Elvis Presley está aqui? 79 00:05:53,786 --> 00:05:55,913 Hein? Sobre? Sobre! 80 00:05:55,988 --> 00:05:57,922 Estou ligado? Sobre. Você está ligado. 81 00:05:57,990 --> 00:06:00,458 Vamos, filho. Vamos. Ligado? Sobre. 82 00:06:03,296 --> 00:06:06,925 ♪ Ah, eu queria estar na terra do algodão ♪ 83 00:06:06,999 --> 00:06:09,661 ♪ Os velhos tempos não foram esquecidos ♪ [Bip] 84 00:06:09,736 --> 00:06:13,797 ♪ Desvie o olhar, desvie o olhar, desvie o olhar ♪ 85 00:06:13,873 --> 00:06:15,864 [Al] Sam- Dixieland 86 00:06:15,942 --> 00:06:18,877 S- Venda um pouco. Eu gostaria de estar em Dixie 87 00:06:18,945 --> 00:06:22,540 ♪ Um caminho, longe ♪ Eu gostaria de "estar" em Dixie, não "estar". 88 00:06:22,615 --> 00:06:26,915 ♪ Em Dixielândia Vou assumir minha posição de viver ♪ 89 00:06:26,986 --> 00:06:29,181 ♪ E morrer em Dixie ♪ Sam, você não está tentando. 90 00:06:29,255 --> 00:06:31,519 ♪ Um caminho, longe ♪ Ah, garoto. 91 00:06:31,591 --> 00:06:34,424 - Ah, garoto. - Um caminho para o sul em Dixie 92 00:06:34,494 --> 00:06:38,658 [Comentários] Longe, longe 93 00:06:38,731 --> 00:06:43,600 ♪ Um caminho para o sul ♪ 94 00:06:43,669 --> 00:06:47,605 Ah. Em Dixie 95 00:06:47,673 --> 00:06:50,301 - [Aplausos esparsos] - Sam, eu sei que você pode fazer melhor que isso! 96 00:06:50,376 --> 00:06:52,844 Apenas peça ao Ziggy para me pegar saia daqui rápido, ok? 97 00:06:52,912 --> 00:06:54,937 [Emcee] Tudo bem, aqui agora. Quem é o próximo aqui? 98 00:06:55,014 --> 00:06:57,574 Apenas lembre-se, você é uma lenda. 99 00:06:57,650 --> 00:07:00,642 Uh, onde está aquele grupo de quadrilha, os Hicks Hoppers? 100 00:07:00,720 --> 00:07:04,019 - Agora, o que aconteceu com você lá em cima, Elvis? - [Risos] 101 00:07:04,090 --> 00:07:06,650 eu-eu só estava tendo meio que um dia ruim, sabe? 102 00:07:06,726 --> 00:07:08,990 - Não é verdade. [Cheira] - Sim. 103 00:07:09,061 --> 00:07:11,052 [Homem] Dois presunto e ovos. 104 00:07:15,768 --> 00:07:19,204 Senhorita, estamos prontos para encomendar aqui. "Perder"? 105 00:07:19,272 --> 00:07:21,672 Quando você começou chamando Sue Anne de "senhorita"? 106 00:07:21,741 --> 00:07:23,936 Estou só brincando, sabe? 107 00:07:29,582 --> 00:07:33,177 - Você diz que está pronto para pedir? - Sim. Vamos ver. Uh- 108 00:07:33,252 --> 00:07:37,450 - Espero que ela aguente ver comida. - Eu ouvi isso, Vermelho. 109 00:07:37,523 --> 00:07:41,516 Ah, vamos lá, Sue Anne. Agora, eu estava apenas brincando. 110 00:07:41,594 --> 00:07:44,893 Não leve isso a sério. Espere. Eu cuido disso, ok? 111 00:07:47,667 --> 00:07:49,828 [Homem] Aquele presunto e ovos? Sinto muito mesmo. 112 00:07:49,902 --> 00:07:53,463 W-Nós não queremos dizer para ferir seus sentimentos. 113 00:07:53,539 --> 00:07:55,973 Você sabe, eu vim aqui especialmente só para ver você. 114 00:07:56,042 --> 00:08:00,172 Elvis, vocês dois vêm aqui desde que me lembro, 115 00:08:00,246 --> 00:08:02,544 e você nunca me pagou não, nunca importa antes. 116 00:08:02,615 --> 00:08:06,779 Bem, isso foi antes. Mas agora é diferente. 117 00:08:06,853 --> 00:08:09,048 Quero dizer, costumávamos vir aqui por diferentes razões. 118 00:08:09,121 --> 00:08:13,114 l-l-l-me desculpe. Meu- 119 00:08:13,192 --> 00:08:16,684 Minha cabeça está um pouco abalada do ensaio ainda. 120 00:08:16,762 --> 00:08:20,425 eu-eu-eu estava com muito medo. Sim. Eu conheço o sentimento. 121 00:08:20,500 --> 00:08:23,435 Mas, você sabe, medo do palco pode ser uma coisa boa. 122 00:08:23,503 --> 00:08:27,530 Porque uma vez que você, você sabe, joelhos começam a bater, isso meio que faz você se mexer. 123 00:08:27,607 --> 00:08:30,371 Sim, bem, eu não- eu não me preocupo muito com meus joelhos. 124 00:08:30,443 --> 00:08:33,276 Oh sim. Acho que nunca chegarei ao Opry. 125 00:08:33,346 --> 00:08:35,678 Por que não? Por que não? Você acabou de ver por que não. 126 00:08:35,748 --> 00:08:39,582 - Julie, querida, pedido feito. - Sim. [Risos] 127 00:08:39,652 --> 00:08:42,382 -Júlia! - Eu ouvi você pela primeira vez! 128 00:08:43,489 --> 00:08:45,423 Até logo. Até mais. 129 00:08:45,491 --> 00:08:48,517 Essa criança é uma sonhadora, ela perderia a cabeça se não estivesse bem apertada. 130 00:08:48,594 --> 00:08:51,791 Você sabe, não há nada de errado em ser um sonhador. 131 00:08:51,864 --> 00:08:56,096 Dói muito quando você acordar. Você nunca saberá, a menos que tente. 132 00:08:56,168 --> 00:09:00,867 Agora, o que isso importa para você? Uh, isso simplesmente importa. 133 00:09:00,940 --> 00:09:03,932 Você é importante. Olha, 134 00:09:04,010 --> 00:09:06,444 todo mundo deveria ser um sonhador. 135 00:09:07,680 --> 00:09:10,774 Você tem que alcançar as estrelas, não para o teto. 136 00:09:10,850 --> 00:09:14,411 Mas o teto mantém você fora da chuva. Com licença. 137 00:09:16,889 --> 00:09:21,258 Que tipo de música você mais gosta? Uh, evangelho, eu acho. 138 00:09:21,327 --> 00:09:24,660 Dê-me isso. O que você está fazendo? 139 00:09:24,730 --> 00:09:26,664 Cante alguma coisa. O que? Aqui? 140 00:09:26,732 --> 00:09:28,666 Agora mesmo. Serei demitido. 141 00:09:28,734 --> 00:09:32,500 Não, você não será demitido. Vamos. Cante alguma coisa agora. Cante comigo. Não posso. 142 00:09:32,572 --> 00:09:35,370 Hum- Cantando Evangelho] 143 00:09:45,251 --> 00:09:47,549 ♪ [junta-se] 144 00:09:55,995 --> 00:09:57,929 [Garmônica] 145 00:09:57,997 --> 00:10:00,989 ♪ [Cantando continua] 146 00:10:18,784 --> 00:10:21,480 [Sam cantarolando] 147 00:10:21,554 --> 00:10:24,546 ♪ [Ambos cantando] 148 00:10:49,915 --> 00:10:53,749 ♪ [Termina] Tudo bem! Tudo bem! 149 00:10:53,819 --> 00:10:57,311 - Tudo bem! - Sim! 150 00:10:57,390 --> 00:11:00,223 Você canta como um anjo. Ah, vá em frente. 151 00:11:00,292 --> 00:11:03,227 Não, você faz. É verdade. Você tem muito talento. 152 00:11:03,295 --> 00:11:05,889 Bem, então o bom Deus deve ter tem sorrido para mim. 153 00:11:05,965 --> 00:11:10,493 Você devia estar alcançando as estrelas, porque não acho que ele pudesse ver você através do teto. 154 00:11:10,569 --> 00:11:13,197 Vamos! Vamos fazer outro! Vamos! Vamos! 155 00:11:13,272 --> 00:11:15,502 Não pare. Vamos fazer outro. Vamos. 156 00:11:15,574 --> 00:11:17,508 Vamos fazer outro. Não posso. Estou cantado. 157 00:11:17,576 --> 00:11:19,806 Vamos. Você quer fazer outro? Vamos fazer outro. 158 00:11:19,879 --> 00:11:21,870 Você quer ouvi-los fazer outro? Sim! 159 00:11:21,947 --> 00:11:23,881 Aqui vamos nós! Tudo bem. Oh! 160 00:11:23,949 --> 00:11:26,042 Ho! [Rindo] 161 00:11:26,118 --> 00:11:28,780 Sue Ana? 162 00:11:30,222 --> 00:11:32,213 O que diabos está acontecendo aqui? 163 00:11:32,291 --> 00:11:34,919 Estamos apenas nos divertindo. 164 00:11:34,994 --> 00:11:39,055 Você é uma dama, Sue Anne, e você vai comporte-se adequadamente em público. Ah, torta de maçã! 165 00:11:39,131 --> 00:11:41,759 Olha, estávamos apenas cantando uma música. O favorito de Elvis. Hum! 166 00:11:41,834 --> 00:11:43,768 Evangelho, na verdade. Eu gostaria de poder prová-lo. 167 00:11:43,836 --> 00:11:46,930 Bem, nosso tipo de pessoa salva cantando gospel para domingo de manhã. 168 00:11:47,006 --> 00:11:49,304 - Eu canto sempre que posso. - É mesmo, garoto? 169 00:11:49,375 --> 00:11:51,866 [Ziggy buzinando] 170 00:11:51,944 --> 00:11:55,607 Meu nome é Elvis Presley. 171 00:11:55,681 --> 00:11:57,615 E você é- Eu sei quem você é. 172 00:11:57,683 --> 00:11:59,947 Todo mundo sabe você é uma má notícia, garoto. 173 00:12:00,019 --> 00:12:02,715 Este bocal seria Frank Begley. 174 00:12:02,788 --> 00:12:04,779 Não tenho certeza se gosto de ser chamado de garoto. 175 00:12:04,857 --> 00:12:08,122 E eu não gosto do seu tipo andando por este estabelecimento. 176 00:12:08,194 --> 00:12:10,287 Isso é uma pena, porque, você sabe, eu- eu estava me preparando... 177 00:12:10,362 --> 00:12:13,297 sentar aqui e almoçar. 178 00:12:13,365 --> 00:12:17,131 Você gostaria de se juntar a nós? Eu não como com animais de curral. 179 00:12:17,203 --> 00:12:19,228 Vamos, Sue Anne. 180 00:12:19,305 --> 00:12:21,603 Bem, e o resto do meu turno? 181 00:12:21,674 --> 00:12:26,008 - Sua irmã pode cobrir seu turno. Não é mesmo, Júlia? - Sim. 182 00:12:26,078 --> 00:12:29,070 Agora você mantém distância da minha noiva, ouviu? 183 00:12:30,249 --> 00:12:32,240 Aproveite sua comida. 184 00:12:41,727 --> 00:12:44,252 Ele a trata como se fosse seu dono. 185 00:12:44,330 --> 00:12:47,697 Bem, deixe isso pra lá, Elvis. Há muito mais peixes no mar. 186 00:12:47,767 --> 00:12:50,793 Frank Begley é um bom partido. Conte. 187 00:12:50,870 --> 00:12:53,202 Sua família possui o maior fábrica de calçados em Louisville. 188 00:12:53,272 --> 00:12:55,797 [Bip] Bem, então, aí agora. 189 00:12:55,875 --> 00:12:58,969 Você consegue vencer isso? A maior fábrica de calçados de Louisville. 190 00:12:59,044 --> 00:13:01,205 Sam, Julie está certa. Sue Anne se casa com Frank. 191 00:13:01,280 --> 00:13:04,249 Eles moram em Louisville onde dirige o negócio da família. 192 00:13:04,316 --> 00:13:07,183 Acho que ela nunca andará descalça. Dizer o que? 193 00:13:07,253 --> 00:13:10,484 Ah, nada. Nada. Olha, uh, você continua. 194 00:13:10,556 --> 00:13:13,320 Vou fazer uma ligação, ok? Tudo bem. 195 00:13:13,392 --> 00:13:16,122 Até mais, Vermelho. Até mais. 196 00:13:20,866 --> 00:13:22,857 Você a ouviu cantar, Al? Não. 197 00:13:22,935 --> 00:13:24,869 Como ela está? Ela é ótima. 198 00:13:24,937 --> 00:13:27,132 Sim? Deve ser o que ela deveria fazer. 199 00:13:27,206 --> 00:13:29,538 Eu não sei sobre isso. Ziggy diz que Sue Anne Winters... 200 00:13:29,608 --> 00:13:31,542 realmente não fiz nada com ela cantando. 201 00:13:31,610 --> 00:13:33,976 Ela se casou com Frank, e ele a deixou depois de dois anos. 202 00:13:34,046 --> 00:13:37,243 E ele era meio livre e fácil com as costas da mão também. 203 00:13:37,316 --> 00:13:41,252 Bem, não podemos deixar isso acontecer. Olha, nós dois sabemos que você está aqui para ajudar Sue Anne, 204 00:13:41,320 --> 00:13:43,811 mas você não pode bagunçar qualquer coisa por Elvis. 205 00:13:43,889 --> 00:13:46,050 Tudo bem. Olha, você acabou de me dizer o que Elvis fez, 206 00:13:46,125 --> 00:13:48,059 e eu vou ter certeza que eu não estrague tudo. OK. 207 00:13:48,127 --> 00:13:51,961 De manhã você tem que entrar o estúdio de gravação da Sun Records... 208 00:13:52,031 --> 00:13:54,898 e cortar um disco para o aniversário da sua mãe, 209 00:13:54,967 --> 00:13:58,425 e ao mesmo tempo impressionar Marion Keisker. 210 00:13:58,504 --> 00:14:03,441 Ela trabalha na Sun Records, e ela tocará o disco para o Sr. Phillips, e o resto é história. 211 00:14:03,509 --> 00:14:06,672 Você só precisa cortar o disco amanhã de manhã. Tudo bem. Eu estarei lá. 212 00:14:06,745 --> 00:14:11,239 Agora, e Sue Anne? Uh, bem, você vai vê-la no concurso de talentos amanhã à noite. 213 00:14:11,317 --> 00:14:14,684 Ela ia desistir, mas você mudou isso. OK. Bom. 214 00:14:14,753 --> 00:14:17,847 Bem, eu tenho que ir. Não quero me atrasar aqui. 215 00:14:17,923 --> 00:14:22,656 Atrasado para quê? Elvis vai dar um pequeno concerto privado para nós na sala de espera. 216 00:14:22,728 --> 00:14:25,697 O que? Sala apenas em pé. Eu não quero me atrasar. 217 00:14:25,764 --> 00:14:28,858 Quanto a mim? E você? Uh- 218 00:14:28,934 --> 00:14:30,925 Ah, você também está atrasado. Você está atrasado para o jantar. 219 00:14:31,003 --> 00:14:32,937 O que? Sim. 220 00:14:33,005 --> 00:14:35,439 Sua mãe vai ficar muito infeliz. 221 00:14:35,507 --> 00:14:38,943 [Julia] Olá. Como vocês estão? 222 00:14:39,011 --> 00:14:40,945 [Suspiros] 223 00:14:44,516 --> 00:14:46,541 [Mulher] Elvis Aaron Presley. 224 00:14:46,619 --> 00:14:49,019 Estou pronto para ser amarrado, isso é o que eu sou. 225 00:14:49,088 --> 00:14:51,886 É melhor você ter uma boa desculpa por estar atrasado, meu jovem. 226 00:14:51,957 --> 00:14:55,893 Sinto muito, senhora, mas não. Bem, 227 00:14:55,961 --> 00:14:58,225 Eu acho que um pedido de desculpas melhor do que uma desculpa. 228 00:14:58,297 --> 00:15:01,357 Apenas veja se isso não acontecerá novamente. Sim, senhora. 229 00:15:04,570 --> 00:15:06,731 Você está esquecendo alguma coisa? Hum? 230 00:15:06,805 --> 00:15:09,740 Oh sim. Eu provavelmente deveria lavar meu- 231 00:15:09,808 --> 00:15:11,799 [Limpa a garganta] [Limpa a garganta] 232 00:15:14,280 --> 00:15:16,510 Uh, pelo que somos prestes a receber, 233 00:15:16,582 --> 00:15:19,073 que o bom Senhor nos faça verdadeiramente gratos. 234 00:15:19,151 --> 00:15:21,210 Amém. Amém. 235 00:15:23,622 --> 00:15:26,921 Como foi seu ensaio? Hum. 236 00:15:26,992 --> 00:15:29,517 Muito bom. Mas vai melhorar. 237 00:15:29,595 --> 00:15:31,654 Eu vou melhorar. Muito melhor. 238 00:15:31,730 --> 00:15:35,894 Na verdade, acho que é o que Eu estou destinado a fazer isso. 239 00:15:35,968 --> 00:15:39,335 Seja um cantor, quero dizer. Foi isso que o bom Deus lhe disse? 240 00:15:41,874 --> 00:15:44,536 Bem, de certa forma, sim. Na verdade, ele fez. 241 00:15:45,878 --> 00:15:47,869 Bem, já que você e ele estão em condições tão boas, 242 00:15:47,947 --> 00:15:51,713 talvez você pudesse perguntar a ele para cuidar daquela pilha de notas no balcão. 243 00:15:54,687 --> 00:15:56,621 Vou te dizer uma coisa, mamãe. 244 00:15:56,689 --> 00:15:59,157 Algum dia eu vou cuidar de tudo isso para você. 245 00:15:59,224 --> 00:16:01,192 [Risos] O quê? Você vai roubar um banco? 246 00:16:01,260 --> 00:16:04,320 Não, senhora. Vou me tornar um cantor famoso. 247 00:16:04,396 --> 00:16:08,059 Ah, tipo, uh, Perry Como? [Limpa a garganta] Não. 248 00:16:08,133 --> 00:16:11,967 Não como Perry Como. Hum, maior que Perry Como, 249 00:16:12,037 --> 00:16:15,473 e ainda maior que isso, uh- aquele cara Pat Boone. 250 00:16:15,541 --> 00:16:18,408 Maior que Pat Boone e Perry Como juntos. 251 00:16:18,477 --> 00:16:20,502 [Rindo] Espere e verá, mamãe. 252 00:16:20,579 --> 00:16:23,275 [Afinação da guitarra] 253 00:16:23,349 --> 00:16:25,317 [Mulher] Comece quando estiver pronto. 254 00:16:25,384 --> 00:16:29,218 Não há nada com que se preocupar. Ah, não estou preocupado. 255 00:16:29,288 --> 00:16:33,281 Não se preocupe comigo. Elvis canta como ninguém que você já ouviu. 256 00:16:36,028 --> 00:16:39,191 ♪ [Cantarolando] Você está pronto? 257 00:16:39,264 --> 00:16:41,698 Uh, só um segundo. Estou quase pronto. [Portal abre] 258 00:16:41,767 --> 00:16:45,464 Eu só tenho algumas últimas coisas para sintonizar aqui, e já vou com você, ok? 259 00:16:45,537 --> 00:16:47,505 Ah, que bom. eu cheguei aqui bem na hora parece. 260 00:16:47,573 --> 00:16:50,508 Você com certeza fez. Estou prestes a dar a Marion Keisker o concerto da minha vida. 261 00:16:50,576 --> 00:16:52,942 [Al] Ótimo. Que músicas você vai cantar? Sun Records. 262 00:16:53,012 --> 00:16:56,504 Bem, "Graça Incrível" funcionou muito bem. Não, não, não, não, não. 263 00:16:56,582 --> 00:16:59,881 Você tem que cantar exatamente as mesmas músicas que Elvis cantou. 264 00:16:59,952 --> 00:17:03,285 [Sam] O que eram? Uh, "Minha Felicidade"... 265 00:17:03,355 --> 00:17:06,085 e "É quando Suas dores de cabeça começam. " 266 00:17:06,158 --> 00:17:08,558 Nunca ouvi falar dessas músicas. [Al] Você é o único... 267 00:17:08,627 --> 00:17:12,256 que foi programado Bancos de dados de Ziggy com todos os sucessos de Elvis Presley. 268 00:17:12,331 --> 00:17:16,062 Você os conhece de trás para frente. Você costumava cantá-las por dias seguidos. Deixe-me louco com eles. 269 00:17:16,135 --> 00:17:18,365 [Marion] Ele está bem? Você está bem? 270 00:17:18,437 --> 00:17:21,133 Sim, estou bem. 271 00:17:21,206 --> 00:17:23,299 Hum, bem- [Tosse] 272 00:17:23,375 --> 00:17:27,334 Na verdade, eu tenho um pouco de- [Tosse] sapo na minha garganta. 273 00:17:27,413 --> 00:17:30,348 Deixe-me pegar um pouco de água. Já vou com você, ok? 274 00:17:30,416 --> 00:17:33,908 Sam, não entre em pânico. Essas são ótimas músicas para ele. 275 00:17:33,986 --> 00:17:36,750 Tudo isso é maravilhoso, exceto que não sou Elvis, e ele não está aqui. 276 00:17:36,822 --> 00:17:39,382 Ok, vou cantar as músicas, e você repete depois de mim. 277 00:17:39,458 --> 00:17:42,450 O quê? Receio que precisemos de começar, Sr. Presley. 278 00:17:42,528 --> 00:17:45,929 Vamos. Vamos, vamos, vamos. OK. 279 00:17:47,366 --> 00:17:50,062 OK. OK. Chave. Qual chave? 280 00:17:50,135 --> 00:17:52,535 [Gagueja] "C." "C." 281 00:17:52,604 --> 00:17:54,970 ♪ [Cantarolando] 282 00:17:57,643 --> 00:18:00,168 Aqui vamos nós. 283 00:18:00,245 --> 00:18:02,907 ♪ [Cantando] ♪[Repetindo Letras] 284 00:18:02,981 --> 00:18:05,415 [Continua] 285 00:18:09,888 --> 00:18:12,152 [Tosse] Por que você parou? 286 00:18:12,224 --> 00:18:14,852 Sozinho. Sozinho. [A tosse continua] Isso é "Jingle Bells". 287 00:18:14,927 --> 00:18:16,861 Huh? Vamos, Sam. Isso é "Jingle Bells". 288 00:18:16,929 --> 00:18:19,762 Comece do início. Vamos. 289 00:18:19,832 --> 00:18:22,096 Você gostaria de reagendar sua consulta? 290 00:18:22,167 --> 00:18:24,397 [Ambos] No! 291 00:18:25,537 --> 00:18:28,165 Vou cantar outra música. No, Sam. 292 00:18:28,240 --> 00:18:30,538 Você tem praticado este por semanas. Eu sei. 293 00:18:30,609 --> 00:18:33,203 Estou cansado disso. Isso é porque Tenho praticado muito. Sam- 294 00:18:33,278 --> 00:18:36,008 Então eu vou vá com "Jingle Bells." Sam, Elvis gravou... 295 00:18:36,081 --> 00:18:38,072 um álbum inteiro de música de Natal! Não! Não! 296 00:18:38,150 --> 00:18:41,085 Eu não me importo com o que ele- Ah, nossa. 297 00:18:41,153 --> 00:18:43,417 "Natal Azul." "Azul Chris"- 298 00:18:43,489 --> 00:18:46,083 Ok. "Azul"-Espere, espere. Eu pensei que era branco. 299 00:18:46,158 --> 00:18:49,150 Sim, bem, Elvis tinha um grande sucesso com o azul! Ok, estou pronto agora. 300 00:18:49,228 --> 00:18:53,494 - Graças a Deus. - Setenta e cinco, um dólar. 301 00:18:53,565 --> 00:18:55,658 Você pode pegar seu recorde amanhã. Obrigado. 302 00:18:55,734 --> 00:18:58,567 Espere. Ela tem que jogar para Philips. Diga a ela. Ouvir, 303 00:18:58,637 --> 00:19:01,697 há alguma chance, Sr. Phillips gostaria de ouvir isso? 304 00:19:01,773 --> 00:19:05,709 Você é louco. É difícil estar com disposição para canções de Natal em julho. 305 00:19:05,777 --> 00:19:08,211 Bem, eu sei disso, mas, uh- Você não pode sair, 306 00:19:08,280 --> 00:19:11,215 porque Ziggy está projetando que Elvis nunca o conhece. Deixe-me perguntar isso. 307 00:19:11,283 --> 00:19:13,877 Você acha que ele pode estar no show de talentos hoje à noite? 308 00:19:13,952 --> 00:19:16,716 Oh, o Sr. Phillips está muito ocupado para shows de talentos. 309 00:19:16,788 --> 00:19:19,154 - Bem- - Diga a ela que é um show regional. 310 00:19:19,224 --> 00:19:22,853 - Muito grande! - É um grande show de talentos regional, 311 00:19:22,928 --> 00:19:26,921 e haverá muitos bons artistas lá que ele talvez queira dar uma olhada. 312 00:19:26,999 --> 00:19:31,834 Além do fato de que eu entendo que haverá alguns caçadores de talentos de Nashville lá. 313 00:19:31,904 --> 00:19:34,372 [Tosse] Você está cheio disso. As chances estão aumentando agora. 314 00:19:34,439 --> 00:19:36,669 Marion está pensando em ir. Bom. Na verdade, 315 00:19:36,742 --> 00:19:40,041 Eu costumo exibir os novos atos por aqui. 316 00:19:40,112 --> 00:19:42,046 Eu tenho um verdadeiro olho para talentos. 317 00:19:42,114 --> 00:19:46,483 - É assim mesmo? - Toque para baixo. Vou contar isso para Ziggy, mas acho que estamos de volta ao jogo. 318 00:19:46,552 --> 00:19:49,180 Uh, bem, uh, isso significa que te vejo esta noite? 319 00:19:49,254 --> 00:19:53,088 - Você vai cantar? - É o que faço de melhor, senhora. 320 00:19:58,997 --> 00:20:01,932 [Piano, saxofone desafinado] 321 00:20:10,609 --> 00:20:13,169 [Risos] Ah, Sam. Boas notícias. 322 00:20:13,245 --> 00:20:16,942 Ziggy diz que há 90% de chance que se você continuar esta noite, você vai conquistar Marion. 323 00:20:17,015 --> 00:20:19,176 Bom. [Emcee] Agora, vamos. Vamos dar uma grande ajuda... 324 00:20:19,251 --> 00:20:22,778 [Termina] para o pequeno Billy C., de Hope, Arkansas. 325 00:20:22,854 --> 00:20:25,152 [Aplausos] Bom trabalho. 326 00:20:25,224 --> 00:20:27,852 Bom trabalho, garoto. Sim. 327 00:20:29,261 --> 00:20:31,456 Al, estou atrás o chamador do porco, ok? Agora vamos dar... 328 00:20:31,530 --> 00:20:34,192 Não deveria ser muita competição. boas-vindas a um pássaro canoro... 329 00:20:34,266 --> 00:20:38,327 Sim. Depende de quão bom ele é. da nossa cidade natal, Senhorita Sue Anne Winters! 330 00:20:38,403 --> 00:20:40,564 Oh não. O que? 331 00:20:40,639 --> 00:20:43,631 ♪ [Cantando Evangelho Fracamente] 332 00:20:47,579 --> 00:20:51,174 Oh não. Oh, ela vai explodir pedaços novamente. 333 00:20:51,250 --> 00:20:55,084 Alguém pegue um esfregão. Eu não aguento. 334 00:20:55,153 --> 00:20:58,919 Não! Sam! Sam! Você ainda não entrou, Sam! 335 00:21:00,259 --> 00:21:04,457 - Uh- - Oh não. 336 00:21:04,529 --> 00:21:08,898 [Cantando] 337 00:21:14,740 --> 00:21:17,732 [Continua] 338 00:21:24,950 --> 00:21:26,941 ♪ [Cantando Forte] 339 00:21:57,416 --> 00:22:00,408 [Público batendo palmas em sintonia] 340 00:22:43,161 --> 00:22:45,129 ♪ [Termina] [Torcendo, Aplaudindo] 341 00:22:45,197 --> 00:22:49,827 [Emcee] Senhorita Sue Anne Winters e Sr. Elvis Presley! 342 00:22:49,901 --> 00:22:53,803 Façam uma reverência, vocês dois. Vamos. Isso não é outra coisa? 343 00:22:53,872 --> 00:22:59,208 - Rapaz, essas são duas pessoas especiais bem ali. Que performance. - [Opa] 344 00:23:03,048 --> 00:23:05,744 Você ouve isso? Eles nos amavam! Sim, eles fizeram. 345 00:23:05,817 --> 00:23:08,377 Você foi ótimo! Você estava- Parabéns. 346 00:23:08,453 --> 00:23:11,547 Obrigado. Quero ver você na Sun Records amanhã ao meio-dia. 347 00:23:11,623 --> 00:23:16,026 E não se atrase. Sr. parte para Nashville à tarde. OK. Tudo bem. 348 00:23:16,094 --> 00:23:19,586 Estou tão feliz por você. Querida, você é metade do ato. 349 00:23:19,664 --> 00:23:21,791 Agora, cheguem na hora, ouviram? 350 00:23:21,867 --> 00:23:23,801 Sim, senhora. Sim, senhora. 351 00:23:23,869 --> 00:23:26,804 Metade do a- Oh, meu Deus. Este é o dia mais feliz da minha vida! 352 00:23:26,872 --> 00:23:28,999 Não é meu. É tudo por sua causa. 353 00:23:29,074 --> 00:23:31,304 Não. Não, não fui só eu. Você também estava lá, certo? 354 00:23:31,376 --> 00:23:33,401 Eu não poderia ter feito isso sem você. Ah, vamos lá. 355 00:23:33,478 --> 00:23:36,914 Sam, você não deveria ser uma dupla, Sam! [Sue Anne continua] 356 00:23:36,982 --> 00:23:41,851 - Sam, você está virando o rei do rock and roll em Donny e Marie! - Oh, Elvis, eu- 357 00:23:46,324 --> 00:23:48,258 Eu te amo, Elvis. 358 00:23:58,770 --> 00:24:04,731 De acordo com Ziggy, as chances de vocês dois conseguirem um contrato de gravação são de péssimas 19 para 1. 359 00:24:04,810 --> 00:24:08,644 Al, novidades. Ziggy já esteve errado antes. Hum. 360 00:24:08,713 --> 00:24:13,980 Certo? Sim, mas em 1954, o mundo não estava pronto para Sonny e Cher. 361 00:24:14,052 --> 00:24:17,351 Na verdade, o mundo nunca esteve pronto para Sonny e Cher. 362 00:24:17,422 --> 00:24:21,358 Al, Sue Anne é especial. Quero dizer, há algo único nela. 363 00:24:21,426 --> 00:24:24,520 Quero dizer, ela é inocente e-e-e vulnerável, e- Sim, eu sei. 364 00:24:24,596 --> 00:24:27,929 Elvis também tem uma queda por ela, mas os publicitários de Hollywood... 365 00:24:27,999 --> 00:24:31,400 não o queria ter uma garota em casa, então- 366 00:24:31,470 --> 00:24:35,634 Então ele se esqueceu dela. Não sei se ele se esqueceu dela, mas nunca mais voltou para buscá-la. 367 00:24:35,707 --> 00:24:39,108 Então não pense o que você está pensando. Como você sabe o que estou pensando? 368 00:24:39,177 --> 00:24:42,442 Porque eu conheço você. Em três anos, ele conhecerá Priscilla. 369 00:24:42,514 --> 00:24:45,711 Eles vão se casar e ter um filho. Você não quer arriscar isso. 370 00:24:45,784 --> 00:24:48,344 Você não quer arriscar nada disso. Não sei. 371 00:24:48,420 --> 00:24:52,447 Quero dizer, e o que aconteceu para Elvis mais tarde, certo? 372 00:24:52,524 --> 00:24:57,894 Quero dizer, talvez se ele estivesse com Sue Anne, então as coisas teriam terminado de forma diferente do que terminaram. 373 00:24:57,963 --> 00:24:59,931 Presley! 374 00:24:59,998 --> 00:25:02,831 - Ah, ótimo. - Preciso trocar algumas palavras com você, garoto. 375 00:25:02,901 --> 00:25:08,066 Que tal, "Tenha um bom dia"? Olha, vamos chamar isso de trégua, ok? 376 00:25:08,139 --> 00:25:11,700 Não sujo as mãos com lixo. 377 00:25:12,844 --> 00:25:16,780 Sim, bem, Frank, o que você quer? 378 00:25:16,848 --> 00:25:21,012 - Acho que ele quer dar um soco em você. - Você comprometeu a honra de uma senhora. 379 00:25:21,086 --> 00:25:23,384 Eu não aceito isso bem, especialmente quando a senhora é minha. 380 00:25:23,455 --> 00:25:26,083 Sim, mas ela não é sua. Ela não pertence a você. 381 00:25:26,157 --> 00:25:29,684 Isso é um fato? Isso é um fato. Você a viu lá em cima naquele palco esta noite? 382 00:25:29,761 --> 00:25:32,457 Ela tem talento. Ela tem uma condição delicada. 383 00:25:32,531 --> 00:25:36,058 Bem, a condição dela parece ótimo para mim. 384 00:25:36,134 --> 00:25:39,399 [Gemidos, Grunhidos] 385 00:25:46,144 --> 00:25:48,704 Bom, Sam. 386 00:25:48,780 --> 00:25:51,305 Divida isso! Divida isso! Divida isso! 387 00:25:51,383 --> 00:25:53,408 Fique fora disso, Vermelho! Divida isso agora! 388 00:25:56,121 --> 00:25:59,488 - Bom, Sam. - Parem com isso! 389 00:26:02,027 --> 00:26:04,325 Esquerda! Use a esquerda! 390 00:26:04,396 --> 00:26:07,627 [Gemidos] 391 00:26:07,699 --> 00:26:11,567 - Ei, isso é sujo! - OK. Você quer lutar sujo? 392 00:26:11,636 --> 00:26:15,436 Eu sei como jogar sujo. Você quer uma lição de luta suja? 393 00:26:15,507 --> 00:26:17,998 Que tal, Elvis? 394 00:26:18,076 --> 00:26:20,772 Deixe-o ir. Pare com isso! 395 00:26:21,846 --> 00:26:24,508 - Deixe-o ir. - Levantar. Ir! 396 00:26:24,583 --> 00:26:27,381 [Frank gemendo] 397 00:26:27,452 --> 00:26:30,250 Que vergonha para vocês dois! Você está bem, Frank? 398 00:26:30,322 --> 00:26:33,086 — Você está bem, Frank? E a Pelve? 399 00:26:33,158 --> 00:26:36,787 - Como vocês dois puderam se unir nele assim? - Nós não nos unimos contra ele. 400 00:26:36,861 --> 00:26:41,594 Ele começou toda a luta. Red aqui estava vindo para me ajudar. Ele começou a me chutar. 401 00:26:41,666 --> 00:26:44,692 - Não minta. Eu sei o que vi. Mentir não vai te fazer bem. - Ele não está mentindo. 402 00:26:44,769 --> 00:26:47,329 - Calma! - Olha, nós não nos unimos contra ele. 403 00:26:47,405 --> 00:26:50,465 Eu disse silêncio! Não sei. Talvez Frank esteja certo. 404 00:26:50,542 --> 00:26:55,036 eu não queria acreditar as coisas que ouvi sobre você, mas talvez sejam realmente verdadeiras. 405 00:26:56,481 --> 00:26:58,449 Vamos. Você acha que pode andar? Eu vou tentar. 406 00:26:58,516 --> 00:27:00,381 [Escárnios] 407 00:27:00,452 --> 00:27:03,387 - [Murmura] - Fácil. Fácil. 408 00:27:04,456 --> 00:27:07,550 Ooh, eu gostaria de dar a ele mais um estouro! Vamos. 409 00:27:07,626 --> 00:27:09,560 [Sra. Presley] Fique longe desse homem, ouviu? 410 00:27:09,628 --> 00:27:13,997 Você está sempre se metendo arranhões hoje em dia. Eu não sei o que fazer com você. 411 00:27:14,065 --> 00:27:19,469 Olha, não fui eu quem começou a briga. Não importa quem começou. São necessários dois para terminar. 412 00:27:19,537 --> 00:27:21,801 O que há de tão especial sobre essa garota, afinal? 413 00:27:21,873 --> 00:27:25,866 - [risos] Como você sabia que era sobre uma garota? - Porque eu sou sua mãe. 414 00:27:25,944 --> 00:27:29,880 Você tem que parar com essa briga; querido. A última luta custou seu emprego. 415 00:27:29,948 --> 00:27:33,076 Você é demitido da Crown Electric- Vou encontrar algo melhor para fazer. 416 00:27:33,151 --> 00:27:37,588 Fazendo o quê? Varrendo o sol da calçada? Mamãe- Mamãe- Mamãe- 417 00:27:37,656 --> 00:27:39,590 Agora, não se preocupe, ok? Ah, Elvis. 418 00:27:39,658 --> 00:27:41,751 Tudo vai dar certo. Como você sabe? 419 00:27:41,826 --> 00:27:44,989 Eu simplesmente sei. Como eu sei sobre outras coisas. 420 00:27:45,063 --> 00:27:47,554 Como o que? Bem, tipo- 421 00:27:47,632 --> 00:27:49,566 como eu sei sobre meu canto. 422 00:27:49,634 --> 00:27:53,502 Elvis, querido, eu continuo dizendo a você, você tem que ser realista. 423 00:27:53,571 --> 00:27:56,369 Você quer realista? Tudo bem. Eu vou te dar realista. 424 00:27:57,909 --> 00:28:01,276 Você vai morar na maior casa você pode imaginar. 425 00:28:02,380 --> 00:28:05,907 Você vai ter as roupas mais bonitas e dirigir um carro novo. 426 00:28:05,984 --> 00:28:09,750 E você vai ser a mãe do cantor mais famoso que já existiu. 427 00:28:09,821 --> 00:28:15,282 [Risos] Não sei se devo beijar você ou colocar algum sentido em você. Eu vou pelo beijo. 428 00:28:15,360 --> 00:28:17,590 Ah, querido. Hum! Ai! 429 00:28:17,662 --> 00:28:19,596 Ah, me desculpe. Tudo bem. 430 00:28:19,664 --> 00:28:22,224 [Sam Narrando] 1954 foi uma época de inocência, 431 00:28:22,300 --> 00:28:25,861 uma época em que as pessoas ainda acreditavam no sonho americano. 432 00:28:25,937 --> 00:28:29,532 Percebi que tinha saltado em um homem que personificou esse sonho, 433 00:28:29,607 --> 00:28:33,703 um homem que deixou de ser motorista de caminhão para uma estrela durante a noite. 434 00:28:33,778 --> 00:28:36,440 Caminhando um quilômetro com sapatos de camurça azul de Elvis Presley... 435 00:28:36,514 --> 00:28:38,846 antes de ele se tornar o ídolo de milhões... 436 00:28:38,917 --> 00:28:41,545 me fez perceber que ele era apenas uma pessoa normal. 437 00:28:41,619 --> 00:28:45,111 Fiquei me perguntando se ele estaria mais feliz se ele tivesse permanecido assim. 438 00:28:46,124 --> 00:28:51,653 Talvez eu não pudesse mudar as coisas para Elvis, mas pelo menos tive a chance de ajudar Sue Anne. 439 00:28:51,730 --> 00:28:54,324 [Sam] Olá, Julie. Você pode contar para sua irmã que estou aqui? 440 00:28:54,399 --> 00:28:56,424 Sue Anne não entrou esta manhã. 441 00:28:56,501 --> 00:28:59,129 O que? Espere. Espere. 442 00:28:59,204 --> 00:29:01,138 Uau. Espere um segundo. Há algo errado? 443 00:29:01,206 --> 00:29:03,140 É medo do palco? [Portal abre] 444 00:29:03,208 --> 00:29:05,836 Não, Sam. Não é medo do palco. Não desta vez. 445 00:29:05,910 --> 00:29:08,743 Onde ela está? Eu não posso dizer. 446 00:29:08,813 --> 00:29:10,906 [Escárnios] Ela está em casa, Sam. 447 00:29:10,982 --> 00:29:13,314 Como ela pode estar em casa? Temos uma audição em meia hora. 448 00:29:13,384 --> 00:29:16,046 Frank vai buscá-la às 14h. e eles estão partindo para Louisville. 449 00:29:16,121 --> 00:29:18,988 Eles vão parar no tribunal e obter uma certidão de casamento. 450 00:29:19,057 --> 00:29:21,423 Tudo bem. OK. Onde ela mora? 451 00:29:21,493 --> 00:29:24,428 Ela vive, a- na Rua Elm, 42. 452 00:29:24,496 --> 00:29:27,226 São 12 quarteirões ao norte daqui. OK. 453 00:29:27,298 --> 00:29:30,927 Não. Sam, não! Você tem que deixá-la ir. O que você quer dizer com eu tenho que deixá-la ir? 454 00:29:31,002 --> 00:29:34,403 Ziggy disse que eu sou deveria estar aqui para impedi-la de jogar fora sua vida. 455 00:29:34,472 --> 00:29:38,772 Isso não significa que você pode bagunçar tudo pronto para Elvis. Você tem uma audição em meia hora! 456 00:29:38,843 --> 00:29:42,540 E Sue Anne? Você não pode ir daqui até a casa dela e voltar a tempo para o teste. 457 00:29:42,614 --> 00:29:46,516 Eu tenho que fazer isso. Olha, Phillips está partindo para Nashville esta tarde. 458 00:29:46,584 --> 00:29:51,317 Você não pode bagunçar esta audição, Sam! Eu não vou. 459 00:29:51,389 --> 00:29:53,789 - Sam, Ziggy diz- - Esqueça Ziggy. 460 00:30:09,040 --> 00:30:11,668 Você não precisa olhar para mim, você não precisa falar comigo, 461 00:30:11,743 --> 00:30:14,143 mas você tem que, daqui a meia hora, cante comigo. 462 00:30:14,212 --> 00:30:18,046 O que diabos eu faço. Olha, é o seu sonho. 463 00:30:18,116 --> 00:30:22,177 Você esperou a vida inteira por isso. Eu-eu te disse, não acredito em nenhum sonho. 464 00:30:22,253 --> 00:30:25,814 Sim, bem, eu quero. E eu tenho sonhos suficientes para nós dois. 465 00:30:25,890 --> 00:30:29,917 Tenho 19 anos. É hora de me acalmar. 466 00:30:29,994 --> 00:30:33,088 Do que você está falando? É hora de você agitar as coisas. 467 00:30:33,164 --> 00:30:36,099 Aproveite a chance para uma mudança. 468 00:30:36,167 --> 00:30:40,536 Se eu me misturar com pessoas como você, então poderia custar-me casar com um homem decente como o Frank. 469 00:30:40,605 --> 00:30:42,835 Você pensa sobre isso. Pense daqui a 20 anos. 470 00:30:42,907 --> 00:30:46,741 Você acorda uma manhã, de repente você está se perguntando o que poderia ter acontecido hoje. 471 00:30:46,811 --> 00:30:49,541 [Mulher] Sue Anne, entre nesta casa! 472 00:30:49,614 --> 00:30:51,775 Estou indo, mamãe. O que você tem a perder? 473 00:30:51,850 --> 00:30:53,943 Você vem comigo, você faz o teste para o Sr. Phillips, 474 00:30:54,018 --> 00:30:56,077 ele não contrata você, você volta, você se casa com Frank. 475 00:30:56,154 --> 00:31:00,090 Mas e se ele gostar de nós? Não seria uma escolha maravilhosa de se ter? 476 00:31:05,997 --> 00:31:07,988 Vou pegar minha música. Tudo bem. 477 00:31:16,074 --> 00:31:19,441 Vamos. Aqui vamos nós. 478 00:31:22,614 --> 00:31:24,878 Sr. Phillips? Senhorita Keisker? 479 00:31:24,949 --> 00:31:27,782 Olá? É Elvis Presley. 480 00:31:30,021 --> 00:31:32,489 Oh não. Eles devem estar lá. 481 00:31:32,557 --> 00:31:34,957 Não era para ser, Elvis. Era. 482 00:31:35,026 --> 00:31:39,326 Não. Se o bom Deus queria que eu fosse cantor, então o Sr. Phillips ainda estaria aqui. 483 00:31:39,397 --> 00:31:43,595 Talvez o bom Deus esteja testando você. Você sabe, não é fácil alcançar essas estrelas. 484 00:31:43,668 --> 00:31:46,660 Olha, eu não tenho negócios tentando em primeiro lugar. 485 00:31:46,738 --> 00:31:48,763 Não, Sue Anne, espere um segundo agora. 486 00:31:48,840 --> 00:31:50,831 Você vai me ouvir? Eu escutei você bastante. 487 00:31:50,909 --> 00:31:53,503 eu escutei tudo seu sonho louco, 488 00:31:54,913 --> 00:31:56,972 e eu dei uma chance. 489 00:31:57,048 --> 00:32:00,848 E agora nunca vou me perguntar o que perdi, porque não perdi nada. 490 00:32:02,654 --> 00:32:05,145 Eu tenho que ir. 491 00:32:05,223 --> 00:32:07,817 Sue Anne- 492 00:32:07,892 --> 00:32:09,951 Adeus, Elvis. 493 00:32:33,217 --> 00:32:38,177 Eu não sei se sentir pena de você ou dizer: "Eu avisei". 494 00:32:38,256 --> 00:32:40,781 Ela foi embora. Eu sei. 495 00:32:40,858 --> 00:32:44,385 Al, eu sei que estive aqui para ajudar Sue Anne. 496 00:32:44,462 --> 00:32:46,657 Ziggy até concordou comigo. Você ajudou. 497 00:32:46,731 --> 00:32:50,394 Então por que não pulei? Ziggy diz que é porque você precisa consertar as coisas para Elvis. 498 00:32:50,468 --> 00:32:52,493 Como posso consertar as coisas com Elvis? Certo? 499 00:32:52,570 --> 00:32:56,802 Quero dizer, o Sr. Phillips tem Tenho que estar em um avião para Nash, para Nashville agora. 500 00:32:56,874 --> 00:32:58,808 Uh, ele saiu do estúdio 20 minutos atrás. 501 00:32:58,876 --> 00:33:02,573 Eu estava a caminho da sala de espera. Eu ia dar a notícia ao garoto. Eu me acovardei. 502 00:33:02,647 --> 00:33:05,741 Talvez eu ainda possa me encontrar ele no aeroporto. Ele não está no aeroporto. 503 00:33:05,817 --> 00:33:07,808 Onde ele está então? Não sei. Essa maldita coisa é- 504 00:33:07,885 --> 00:33:10,581 Vamos, Ziggy! Espere agora. Apenas espere. 505 00:33:10,655 --> 00:33:13,146 Talvez ele ainda esteja aqui. Talvez ele não tenha me ouvido, e há tempo. 506 00:33:13,224 --> 00:33:15,158 Sr. Phillips? [Batendo na porta] 507 00:33:15,226 --> 00:33:17,217 Senhor Phillips, sou eu, Elvis Presley! Sam- 508 00:33:17,295 --> 00:33:19,354 Estou aqui para minha audição! Sr. Phillips! Sam! 509 00:33:19,430 --> 00:33:22,058 Salve sua voz, sim? [Ziggy buzinando] 510 00:33:22,133 --> 00:33:24,067 Aqui. Algo está acontecendo. 511 00:33:24,135 --> 00:33:29,402 [grunhidos] Ok. Ele está, hum... Ele está em um jantar. 512 00:33:29,474 --> 00:33:31,669 Ele está em um jantar? Sim. 513 00:33:31,743 --> 00:33:35,338 No meio da tarde, ele está em um jantar? Ele está jantando jantando. 514 00:33:35,413 --> 00:33:37,506 O que? [Bip] 515 00:33:37,582 --> 00:33:41,712 Oh, ele está no restaurante jantando. Faça o almoço. Al- 516 00:33:41,786 --> 00:33:46,723 Ah, e veja isso! Pegue isso! Ele vai encontrar-se com o DJ que fez de Elvis uma estrela. 517 00:33:46,791 --> 00:33:48,725 e o cara que primeiro o colocou no rádio. 518 00:33:48,793 --> 00:33:51,353 Não é ótimo? Uau! Diga ao Ziggy que preciso saber exatamente... 519 00:33:51,429 --> 00:33:53,624 que músicas Elvis cantou para o Sr. 520 00:33:53,698 --> 00:33:56,030 OK. OK. Hum- 521 00:33:56,100 --> 00:34:00,036 "Lua Azul de Kentucky" e "Tudo bem, mamãe". OK. 522 00:34:00,104 --> 00:34:05,064 Por favor, por favor me diga você conhece essas músicas, Sam. 523 00:34:05,143 --> 00:34:07,077 Melhor que "Jingle Bells". Melhor- 524 00:34:10,281 --> 00:34:13,114 - Melhor que "Jingle Bells". - [Conversando] 525 00:34:13,184 --> 00:34:15,880 Com licença, Sr. Phillips? Sou Elvis Presley. 526 00:34:15,953 --> 00:34:18,148 Bem, isso e um níquel conseguir um telefonema para você. 527 00:34:18,222 --> 00:34:21,020 - [Ambos rindo] - [Riso sarcástico] Continue falando, Sam. 528 00:34:21,092 --> 00:34:25,722 Uh, eu estava... bem, eu tinha um compromisso fazer um teste para você esta tarde. 529 00:34:25,797 --> 00:34:28,994 Não poderia ser. Vou para Nashville assim que terminar meu almoço. 530 00:34:29,067 --> 00:34:32,901 Não, não para o final da tarde. Uh, era meio-dia, mas eu estava atrasado. 531 00:34:32,970 --> 00:34:36,633 Oh sim. Não compareci às 12h. Uma equipe. Irmão e irmã agem. 532 00:34:36,707 --> 00:34:39,574 Algo assim. Sim, sou eu. Quero dizer, eu sou eles. 533 00:34:39,644 --> 00:34:42,408 Hum, você deveria para me ver. Não- 534 00:34:42,480 --> 00:34:45,005 Sim, bem, olha, filho, Eu gostaria de ajudá-lo, 535 00:34:45,083 --> 00:34:47,643 mas estou bem no meio de uma reunião de negócios aqui. 536 00:34:47,718 --> 00:34:51,552 - Cinco minutos, Sam. Cinco minutos- Diga- - Você não poderia me dar cinco minutos? 537 00:34:51,622 --> 00:34:56,286 - Eu prometo a você, você não vai se arrepender. - Você sabe quantas vezes eu ouço isso em um dia? 538 00:34:56,360 --> 00:35:00,763 - Sinto muito, filho. - Mas ele é o melhor. 539 00:35:02,600 --> 00:35:07,765 - Eu não acredito nessa coisa tão jovem sabe mentir. E você, querido? - Não, senhor. 540 00:35:07,839 --> 00:35:11,605 Você e os caras vão em frente. Tenho alguns telefonemas para fazer. 541 00:35:13,578 --> 00:35:16,342 Tudo bem, filho. Você tem cinco minutos. 542 00:35:16,414 --> 00:35:20,407 - Obrigado, Sr. Phillips. -Ah, rapazes. Vamos fazer uma música. 543 00:35:20,485 --> 00:35:22,419 Uh-huh! 544 00:35:25,156 --> 00:35:28,557 Então, o que você vai cantar para nós, Elvin? 545 00:35:28,626 --> 00:35:31,186 Uh, é Elvis, senhor. 546 00:35:31,262 --> 00:35:35,722 E eu vou cantar, uh, "Blue Moon of Kentucky" e "Tudo bem, mamãe". 547 00:35:35,800 --> 00:35:39,327 [Risos] Isto é uma audição, filho, não um concerto. Você escolhe um ou outro. 548 00:35:39,403 --> 00:35:42,964 Sim. Mas você-você disse que eu tinha cinco minutos, certo? 549 00:35:43,040 --> 00:35:45,873 - Escolha um ou outro. - Ah- 550 00:35:45,943 --> 00:35:48,776 - [Ziggy bipando] - Uh- Uh- 551 00:35:48,846 --> 00:35:51,940 ♪ Isso não deveria acontecer Eu deveria cantar essas músicas ♪ 552 00:35:52,016 --> 00:35:55,281 Você mudou as circunstâncias da audição. Qualquer coisa pode acontecer. 553 00:35:55,353 --> 00:35:59,517 Sim, bem, uh- Diga-me qual música mais impressionou o Sr. Phillips 554 00:35:59,590 --> 00:36:01,581 Não sabemos. Song impressionou Sr. Phillips o mais 555 00:36:01,659 --> 00:36:06,255 - Você está bem aí, amigo? - Sim. Só estou tendo dificuldade em escolher uma música. 556 00:36:06,330 --> 00:36:09,766 "Está tudo bem, mamãe" ou "Lua Azul de Kentucky". Aqui estão as melhores probabilidades. 557 00:36:09,834 --> 00:36:13,361 "Tudo bem", "Lua Azul." Elvis começou, e ele fez a coisa da "Moon". 558 00:36:13,437 --> 00:36:17,806 E isso chamou a atenção de Phillips, e isso fez Phillips querer que ele jogasse mais, 559 00:36:17,875 --> 00:36:20,537 Isso fez Elvis escolher outra música, então ele fez aquela coisa de “mamãe”. 560 00:36:20,611 --> 00:36:22,545 [Cara] Estamos prontos. Ok, pessoal. "Lua Azul." 561 00:36:22,613 --> 00:36:25,104 [Alterar cliques] 562 00:36:30,555 --> 00:36:33,786 ♪ [Cantando Rockabilly] 563 00:36:44,202 --> 00:36:47,194 [O canto continua] 564 00:38:01,212 --> 00:38:04,545 ♪ [Termina] Ótimo. 565 00:38:04,615 --> 00:38:06,810 [Alterar cliques] 566 00:38:06,884 --> 00:38:09,182 Ótimo, Sam. Obrigado, pessoal. 567 00:38:09,253 --> 00:38:11,380 Isso foi ótimo! Foi realmente ótimo. 568 00:38:11,455 --> 00:38:13,389 - Você tem muito talento. - Obrigado, senhor. 569 00:38:13,457 --> 00:38:15,357 Hum-hmm. Eu gostaria de ouvir um pouco mais. 570 00:38:15,426 --> 00:38:17,360 Sim! "Tudo bem, mamãe." Aqui vamos nós. 571 00:38:17,428 --> 00:38:21,228 Agora não. Você marca uma consulta, e marcaremos uma sessão quando eu voltar de Nashville. 572 00:38:21,299 --> 00:38:26,566 - Mas estou pronto agora. - Eu não sou. Vamos agora. Tenho uma reunião para terminar, filho. 573 00:38:26,637 --> 00:38:29,470 Não. Espere um segundo. Se você pudesse esperar um minuto e me ouvir- 574 00:38:29,540 --> 00:38:34,307 - Eu já não gosto disso. - [Al] Você o pressionou demais, Sam. 575 00:38:36,981 --> 00:38:40,007 Cuide-se agora, filho. Vejo você na próxima semana. OK. 576 00:38:40,084 --> 00:38:43,019 Obrigado. Mas, não, não, não. Ele não faz isso. Ele cancela Elvis. 577 00:38:43,087 --> 00:38:45,419 Ah, isso é horrível, Sam! O que? 578 00:38:45,489 --> 00:38:48,754 Bem, Ziggy diz agora Elvis nem é descoberto. 579 00:38:48,826 --> 00:38:51,818 E "Hotel Desgosto" é gravado pelos Monkees. O que? 580 00:38:51,896 --> 00:38:55,889 E "Jailhouse Rock" está gravado por Tony Orlando e Dawn. 581 00:38:55,966 --> 00:38:58,025 [Gemidos] Amordace-me com uma colher. Oh não! 582 00:38:58,102 --> 00:39:03,130 Tudo bem, Al. Diga-me qual é um dos sucessos de Elvis depois de "That's All Right, Mama". 583 00:39:03,207 --> 00:39:07,837 Uh, uh, ele gravou: " Baby, Let's Play House" em setembro, 584 00:39:07,912 --> 00:39:11,348 e você programou na memória de Ziggy, então você se lembra, não é? 585 00:39:11,415 --> 00:39:13,349 Eu lembro. Bom. 586 00:39:13,417 --> 00:39:15,942 Oh! Tony Orlando e- 587 00:39:18,689 --> 00:39:21,522 Ah, uh, Sam, eles ainda estão sentado na cabine. 588 00:39:21,592 --> 00:39:25,119 Hum, agora, ouça, não esconda nada agora. 589 00:39:25,196 --> 00:39:27,130 Apenas cante! 590 00:39:27,198 --> 00:39:29,223 ♪ [Cantando Rockabilly] 591 00:39:41,412 --> 00:39:44,404 [Pessoas gritando] 592 00:39:48,886 --> 00:39:50,820 [Conversa animada] 593 00:39:50,888 --> 00:39:53,880 ♪ [Cantando continua] 594 00:40:02,967 --> 00:40:05,128 [Grito] [Mulher] Oh, meu Senhor! 595 00:40:16,147 --> 00:40:18,741 Um homem branco com voz negra. 596 00:40:25,189 --> 00:40:29,148 É isso aí, Sam! Arrase! [Meninas gritando] 597 00:40:48,446 --> 00:40:50,437 [Sam] Ei! 598 00:40:51,849 --> 00:40:53,874 Sim! 599 00:40:53,951 --> 00:40:56,476 ♪ [Cantando continua] 600 00:40:56,554 --> 00:40:59,546 [Meninas gritando] 601 00:41:15,306 --> 00:41:17,399 [Gritando] 602 00:41:36,093 --> 00:41:38,254 ♪ [Termina] Tudo bem! 603 00:41:38,329 --> 00:41:43,460 - [Pessoas torcendo] - Onde diabos você aprendeu uma música como essa? 604 00:41:43,534 --> 00:41:45,832 Bem, eu meio que, uh, inventei. 605 00:41:45,903 --> 00:41:50,237 [Risos] Bem, não sei o que você acabou de fazer, filho, mas continue fazendo. 606 00:41:50,307 --> 00:41:53,435 Você quer dizer, você quer dizer, você vai me contratar? Uma galinha tem penas? 607 00:41:53,511 --> 00:41:55,809 Considere-se assinado, selado e entregue. Sam- 608 00:41:55,880 --> 00:41:58,280 Sam, isso é ótimo. Você começou Elvis. Obrigado. 609 00:41:58,349 --> 00:42:02,342 Você até inspirou um de seus primeiras músicas de sucesso por lá, então, uh- Obrigado. 610 00:42:02,419 --> 00:42:05,115 então como é que você não saltou? 611 00:42:07,291 --> 00:42:10,089 Bem, isso é o último. 612 00:42:10,160 --> 00:42:12,890 Você vai e conta para sua mãe estamos prontos para partir. 613 00:42:12,963 --> 00:42:15,397 Sue Anne! Sue Ana! 614 00:42:16,834 --> 00:42:18,961 Eu consegui para você seu próprio teste, sozinho. 615 00:42:19,036 --> 00:42:21,903 Achei que a audição fosse ao meio-dia. Bem, o meu foi. E adivinhe. 616 00:42:21,972 --> 00:42:27,308 Sr. Phillips me contratou. Eu consegui um contrato. Viu? E eu consegui seu próprio teste. 617 00:42:27,378 --> 00:42:29,972 E olhe. Eu fiz isso. Oh! 618 00:42:30,047 --> 00:42:33,141 Você também pode. Ela não fará tal coisa. 619 00:42:33,217 --> 00:42:35,242 Ah, que mal poderia fazer, Frank? 620 00:42:35,319 --> 00:42:37,253 Uma senhora não trabalha para viver. 621 00:42:37,321 --> 00:42:39,881 E ela com certeza não cante para viver. 622 00:42:39,957 --> 00:42:42,755 Mas é o que eu quero fazer. 623 00:42:42,826 --> 00:42:44,817 Sue Anne- 624 00:42:49,533 --> 00:42:52,127 Eu simplesmente não gosto da ideia da minha esposa sendo um ato de circo. 625 00:42:52,202 --> 00:42:54,898 Ah, Frank, não é bem assim. 626 00:42:54,972 --> 00:42:56,906 Doris Day é um ato de circo? 627 00:42:56,974 --> 00:43:00,102 Debbie Reynolds é um ato de circo? [Suspiros] 628 00:43:00,177 --> 00:43:02,805 Ah, Frankie, não há nada de errado com cantando. 629 00:43:02,880 --> 00:43:04,814 Você não vê? 630 00:43:04,882 --> 00:43:07,373 O que eu vejo... 631 00:43:07,451 --> 00:43:11,182 é uma bela jovem que quer algo da vida que eu não posso dar a ela. 632 00:43:13,657 --> 00:43:15,921 Talvez algum homem consiga, mas eu não. 633 00:43:15,993 --> 00:43:18,689 Você pode, se quiser. 634 00:43:18,762 --> 00:43:21,196 Tem que ser assim tem que ser. 635 00:43:21,265 --> 00:43:25,031 Agora, ou você entra neste carro, você vem comigo agora, ou você não vem. 636 00:43:40,117 --> 00:43:42,517 Bem, acho que isso é tudo a resposta que preciso. 637 00:43:51,328 --> 00:43:53,888 [Bip] 638 00:43:53,964 --> 00:43:56,455 Devo-lhe um pedido de desculpas. 639 00:43:56,533 --> 00:43:58,831 Aceito. 640 00:44:07,845 --> 00:44:09,836 [Motor arranca] 641 00:44:11,782 --> 00:44:16,879 Mmm, Sam, ouça isto. Sue Anne aqui assina um contrato de gravação. [Partidas do carro] 642 00:44:16,954 --> 00:44:20,754 Ela não tem uma grande carreira, mas ela pode se apresentar no Opry. 643 00:44:20,824 --> 00:44:24,624 E ela começa uma de Elvis Presley primeiros fãs-clubes. 644 00:44:24,695 --> 00:44:27,994 Estou com tanto medo. 645 00:44:28,065 --> 00:44:30,499 Não há nada a temer. 646 00:44:30,567 --> 00:44:33,263 Mas o que vou fazer agora? 647 00:44:33,337 --> 00:44:36,170 Bem, você vai alcançar as estrelas. 648 00:44:36,240 --> 00:44:40,609 E você vai continuar logo ao alcançá-los, até você tocá-los. 649 00:44:52,890 --> 00:44:55,882 [Homem cantando jazz na jukebox] 650 00:45:10,507 --> 00:45:12,441 O que você tem disponível? 651 00:45:12,509 --> 00:45:15,603 Schlitz. Schlitz? 652 00:45:17,114 --> 00:45:20,345 Tenho Cidade de Ferro, Duquesne e Fort Pitt em garrafas. Oh. 653 00:45:20,417 --> 00:45:25,320 - Sim. Sch-Schlitz ficará bem. - Regular... ou escuna? 654 00:45:25,389 --> 00:45:28,449 - Escuna. [Continua] 655 00:45:34,898 --> 00:45:37,366 O que devo a você? Quinze centavos. 656 00:45:37,434 --> 00:45:39,664 Quinze centavos. 657 00:45:39,737 --> 00:45:41,671 Aí está. 658 00:45:41,739 --> 00:45:43,730 [Bell Dings] 659 00:45:47,377 --> 00:45:49,868 [Rindo] 660 00:46:06,663 --> 00:46:08,597 Ah, garoto. 661 00:46:14,605 --> 00:46:19,508 [Homem cantando Rockabilly] 662 00:46:34,558 --> 00:46:36,549 [Termina] 663 00:46:36,599 --> 00:46:41,149 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0